[Nayttelyposti] Joulun ihme: iki-ihanat joulukortit Valokuvataiteen museolla 12.12.2013-5.1.2014

[Tiina Rauhala]

*Joulun ihme: iki-ihanat joulukortit Valokuvataiteen museolla*
Suomen Valokuvataiteen museon Prosessi-tila 12.12.2013 - 5.1.2014. Vapaa 
pääsy!

Surrealismia ja silmänlumetta -näyttely päättyy haikeiden huokausten 
saattelemana 15.12.2013,
mutta fanien iloksi näyttelyn vangitseva tematiikka jatkuu vielä 
muutaman viikon ajan erillisen joulukortti-näyttelyn muodossa.
Nyt fiilistellään Joulun ihmettä: esillä on kuraattorin käsin poimima 
otos iki-ihania -- koskettavia ja paikoin kummastuttaviakin
-- joulusesongin tervehdyskortteja 1900-luvun alkuvuosilta. Sata vuotta 
sitten jouluun liittyi niin hillittyä hurmaa kuin kitschin kuumotustakin.
Henkevät enkelit, melankoliset lapsukaiset ja Betlehem-kuvaelmat 
riipaisevat nykykatsojan sydäntä, mutta kuvista löytyy myös outoa ironiaa.
Maalliset ja hengelliset teemat elävät riemukasta rinnakkaiseloaan, eikä 
pukkikaan vielä vaikuta aivan harmittomalta ukkelilta.

Näyttely avataan 11.12.13., josta eteenpäin museokaupasta on saatavilla 
myös rajoitettuna eränä tuotettua, vanhaa 11.12.13.-postikorttia 
mukailevaa erikoiskorttia.
Tämä museon ja kuraattorin toimesta luotu keräilykappale kunnioittaa 
korttitaiteen perinteitä, päivittäen ne tämän päivän tarpeisiin. Tätä 
korttia on odotettu sata vuotta!
Joulun alla museolla myydään myös rajoitettuna eränä kahta jouluaiheista 
näköispainosta kuraattorin valitsemista vanhoista postikorteista
sekä rajoitettuna eränä postikorttikilpailussa ansioituneita postikortteja.


Näyttelyt avoinna ti--su klo 11--18, ke 11--20.
Yleisöopastukset sunnuntaisin klo 13. Keskusteluopas paikalla 
näyttelyissä sunnuntaisin klo 14--15.
Aamupäiväopastus näyttelyihin keskiviikkoisin klo 11.15--11.45. Museon 
pääsymaksu.

Lisätietoja näyttelyistä: Intendentti Anna-Kaisa Rastenberger 050 518 
7619, anna-kaisa.rastenberger at fmp.fi
Amanuenssi Tiina Rauhala 050 432 7562, tiina.rauhala at fmp.fi
Lisätietoja yleisötyöstä, opastuksista, työpajoista ja ohjelmistosta:
Yleisötyövastaava Erja Salo, 044 270 6216, erja.salo at fmp.fi
Opastusten ja työpajojen varaukset: Satu Louhensalo-Sormunen puh. 
09-6866 360, ti--pe klo 9--12 tai satu.louhensalo-sormunen at fmp.fi

Prosessin näyttelyihin vapaa pääsy!
Muut pääsymaksut 8 / 6 euroa, alle 18-vuotiaat ilmaiseksi.
Suomen valokuvataiteen museo, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G, 00180 
Helsinki.
Info 09 6866 3621. www.valokuvataiteenmuseo.fi


_____________________________________________________________________


*Julens under: bedårande julkort på Fotografiska museet*
Finlands fotografiska museum, Processrummet 12.12.2013--5.1.2014 Fritt 
inträde!

Utställningen Surrealism och trolleri avslutades den 15 december 2013, 
ackompanjerad av vemodiga suckar,
men till fansens glädje fortsätter utställningens fängslande tematik 
ytterligare några veckor i form av en separat utställning av julkort. Nu 
tar vi tempen på Julens under: här visas en samling bedårande -- 
berörande och ställvis förbryllande -- hälsningskort från julsäsongen 
under 1900-talets första år, handplockade av kuratorn.
För hundra år sedan präglades julen av både stilla hänförelse och 
glödande kitsch. De själfulla änglarna, de melankoliska små barnen och 
Betlehemstablåerna är hjärtknipande för en betraktare av idag, men 
bilderna innehåller också en egendomlig ironi. De jordiska och de 
andliga motiven lever glatt sida vid sida, och inte ens julbocken är 
någon alldeles oförarglig gubbstrutt.

Utställningen öppnas den 11 december 2013, och då finns det också ett 
begränsat parti specialkort som imiterar ett gammalt postkort, daterat 
11.12.13, på museet.
Det här samlingsexemplaret som skapats av museet och kuratorn hedrar 
kortkonstens traditioner och uppdaterar dem för dagens behov. Det här 
kortet har vi väntat på i hundra år!
Under julen säljs också två faksimil av gamla postkort med julmotiv i 
begränsad mängd, valda av kuratorn.


Utställningarna öppna ti--sö kl. 11--18, ons 11--20.
Inträdesavgift 8 / 6 euro, barn under 18 år gratis. Fritt inträde till 
Processrummet's utställningar.
Guidningar: Guidning för allmänheten på finska söndagar klockan 13. En 
samtalsguide finns på plats under utställningen söndagar kl. 14--15.
Förmiddagsguidning onsdagar kl. 11.15--11.45. Inträdesavgift till museet.

Mera om utställningarna: Intendent Anna-Kaisa Rastenberger, 050 518 7619,
anna-kaisa.rastenberger at fmp.fi
Amanuens Tiina Rauhala, 050 432 7562, tiina.rauhala at fmp.fi
Mera information om publikarbete, guidningar och program: Museilektor 
Erja Salo, 044 270 6216, erja.salo at fmp.fi
Bokade guidningar och workshops: Satu Louhensalo-Sormunen, 09-6866 360, 
tisdag--fredag kl. 9--12 eller satu.louhensalo-sormunen at fmp.fi

Finlands fotografiska museum, Kabelfabriken, Tallbergsgatan 1 G, 00180 
Helsingfors.
Info 09-6866 3621. www.valokuvataiteenmuseo.fi

________________________________________________________________________________________

*The Miracle of Christmas: the ever-delightful Christmas cards at the 
Finnish Museum of Photography*

The Process space of the Finnish Museum of Photography, from 12 December 
2013 to 5 January 2014. Free admission!

It is with sad sighs that we see the Surreal Illusionism exhibition 
close on 15 December 2013, but those who enjoyed it will be glad to hear 
that the compelling themes of the show will be explored for a couple 
more weeks in a separate Christmas card exhibition. This time, we will 
be enthusing over the miracle of Christmas: on show will be a selection, 
hand-picked by the curator, of ever-delightful -- touching and sometimes 
puzzling -- Yuletide greetings cards from the early years of the 20th 
century.
Christmas a hundred years ago seems to have been an event of both 
understated charm and wild kitsch. The soulful angels, melancholy small 
children, and nativity scenes from Bethlehem tear at the heart of the 
contemporary viewer, but there is also a strange irony in the pictures. 
The secular and religious themes co-exist happily, and Father Christmas 
does not appear to be quite the harmless old boy he is today.

The exhibition will open on 11 December 2013, or 11.12.13, which is also 
when a special, limited-edition postcard, reproducing an old postcard 
with the date 11.12.13, will be available at the museum. Created by the 
museum and the curator, this collector's item honours the traditions of 
postcard art, while updating them according to today's needs. We have 
been waiting for a hundred years for this postcard!
Also for sale at the museum before Christmas will be, in a limited 
edition, two Christmas-related postcards, which are facsimiles of old 
cards selected by the curator.


Exhibition hours Tue--Sun, 11--18 Wed, 11--20. Admission fees 8 / 6 
euros, under-18's free.
Free admission to the exhibitions in The Process space.
Guided tours: Public free-of-charge guided exhibition tours (in 
Finnish): Sundays 13; Morning guided exhibition tours Wednesdays 
11.15--11.45, conversational exhibition guide: Sundays 14--15. Museum 
entry fee.
To book guided tours or workshops: Satu Louhensalo-Sormunen, tel. 
09-6866 360, Tue-Fri 10--13, or satu.louhensalo-sormunen at fmp.fi
Further information on workshops, guided tours and public program: Head 
of education and public programmes Erja Salo, +358 44 2706216, 
erja.salo at fmp.fi
Further information on the exhibitions:
Chief curator Anna-Kaisa Rastenberger 050 518 7619. 
anna-kaisa.rastenberger at fmp.fi
Curator Tiina Rauhala, +358 50 432 7562, tiina.rauhala at fmp.fi
The Finnish Museum of Photography, Cable Factory, Tallberginkatu 1 G, 
00180 Helsinki
tel. +358 9 6866 3621 / fmp at fmp.fi / www.valokuvataiteenmuseo.fi/en