[Nayttelyposti] Merkitykselliset paikat / Betydelsefulla platser /Significant places 4.5.-27.5.2012 Suomen valokuvataiteen museo, Prosessi-tila

[Erja Salo]

Se nedan på svenska / see below in english

Merkitykselliset paikat
4.5.–27.5.2012 Suomen valokuvataiteen museo, Prosessi-tila
Lehdistökuvat: www.valokuvataiteenmuseo.fi

Merkitykselliset paikat -näyttely kertoo, miten eri puolilta maailmaa
muuttaneet naiset elävät pääkaupunkiseudulla. Valokuvaaminen innosti naisia
havainnoimaan ympäristöään, jakamaan kokemuksiaan ja kommunikoimaan niin
suomeksi, omalla äidinkielellä kuin sanattomastikin.

Näyttelyn kuvissa maahanmuuttajataustaiset naiset ja valokuvaaja Nina-Maria
Oförsagd ovat dokumentoineet havaintojaan ja kaupunkitilan käyttöä. Naiset
ovat kuvanneet heille tärkeitä paikkoja ja heitä koskettavia asioita.
Työskentelyssä hyödynnettiin yhteisöllisen valokuvauksen
PhotoVoice-menetelmää. Yhdessä kirjoitetut kuvatekstit ovat tärkeä osa
kokonaisuutta.

Valokuvaaja Nina-Maria Oförsagd jatkoi yhteistyötä valokuvapiiriläisten
kanssa kuvaamalla heitä osana Helinä Rautavaaran museon ja Museoviraston
kuvakokoelmien nykydokumentaatiohanketta. Yhdessä järjestetyissä kuvauksissa
mietittiin, mitkä fyysiset paikat ovat Suomeen muuttaneelle mielenkiintoisia
ja tärkeitä ja mitä lisäväriä he tuovat kohteeseen. Kuvauksissa nautittiin
luonnosta, hoidettiin asioita, tavattiin tuttuja, käytiin retkellä ystävien
kanssa ja hiljennyttiin hartaushetkeen.

Näyttely on Helinä Rautavaaran museon tuotantoa.

Ohjelmisto:
Tekijätapaaminen su 27.5. klo 14. Paikalla hankkeeseen osallistuneita
naisia, mahdollisuus kuulla PhotoVoice -menetelmästä sekä osallistua Jelset
Al-Kider -ateriaan. Vapaa pääsy.

Opastukset: Suomenkielinen yleisöopastus sunnuntaisin kello 13.
Keskusteluopas paikalla näyttelyissä sunnuntaisin klo 14–15.
Aamupäiväopastus näyttelyihin keskiviikkoisin klo 11–11.30. Tilatut
opastukset 09-6866 360, ti–pe klo 9–12 tai satu.sormunen at fmp.fi

Lisätietoja näyttelystä, yleisötyöstä, opastuksista, työpajoista ja
ohjelmistosta: Museolehtori Erja Salo, 044 270 6216, erja.salo at fmp.fi.
Näyttely avoinna ti–su klo 11–18, ke klo 11–20. Näyttelyyn on vapaa pääsy.
Suomen valokuvataiteen museo, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
(Postiosoite: Tallberginkatu 1 C 85), 00180 Helsinki. Info 09-6866 3621.
www.valokuvataiteenmuseo.fi
____________________________
Betydelsefulla platser
4.5.–27.5.2012 Finlands fotografiska museum, Processrummet
Presskonferens torsdagen den 3 maj kl. 11. Vernissage torsdagen 3.5. kl.
17–19. Konstnärerna är närvarande under presskonferensen och vernissagen.
Välkommen!
Pressbilder: www.valokuvataiteenmuseo.fi

Utställningen Betydelsefulla platser berättar hur kvinnor som flyttat till
huvudstadsregionen från olika delar av världen lever. Fotograferandet
inspirerade kvinnorna att iaktta sin omgivning, dela med sig av sina
upplevelser och kommunicera såväl på finska och på sitt eget modersmål som
ordlöst.

På bilderna på utställningen har kvinnorna och fotografen Nina-Maria
Oförsagd dokumenterat sina iakttagelser och hur stadsrummet används.
Kvinnorna har fotograferat platser som är viktiga för dem och situationer
som berör dem. I arbetet utnyttjade de den sociala fotometoden PhotoVoice.
Bildtexterna som skrevs gemensamt är en viktig del av helheten.

Fotografen Nina-Maria Oförsagd fortsatte samarbetet med fotocirkeln genom
att fotografera dem i samband med ett projekt för nutidsdokumentation vid
Helinä Rautavaaras museum och Museiverkets bildsamlingar. I de gemensamt
anordnade fotograferingarna funderade man på vilka fysiska platser som är
intressanta och viktiga för människor som har flyttat till Finland och vad
för extrafärg de tillför objektet. Under fotograferingarna njöt deltagarna
av naturen, skötte ärenden, träffade bekanta, gick på utfärder med vänner
och samlades till andaktsstunder.

Utställningen är producerad av Helinä Rautavaaras museum.

Program:
Träff med fotograferna sö 27 maj kl. 14. Kvinnorna som deltog i projektet
närvarar. Möjlighet att få höra om metoden PhotoVoice och delta i en Jelset
Al-Kider-måltid. Fritt inträde.

Guidningar: Guidning för allmänheten på finska söndagar klockan 13. En
samtalsguide finns på plats under utställningen söndagar kl. 14–15.
Förmiddagsguidning onsdagar kl. 11–11.30. Bokade guidningar 09-6866 360,
ti–fre kl. 9–12 eller satu.sormunen at fmp.fi

Mer information om utställningen, publikarbetet, guidningar, verkstäder och
program: Museilektor Erja Salo, 044 270 6216, erja.salo at fmp.fi Utställningen
är öppen ti–sö kl. 11–18, ons kl. 11–20. Fritt inträde. Finlands
fotografiska museum, Kabelfabriken, Tallbergsgatan 1 G, (Postadress:
Tallbergsgatan 1 C 85), 00180 Helsingfors. Info 09-6866 3621.
www.valokuvataiteenmuseo.fi
____________
Significant Places
4.5–27.5.2012 Finnish Museum of Photography, Process Space
Press briefing on Thursday 3.5. at 11. Opening on Thursday 3.5. at 17–19.
Press photos: www.valokuvataiteenmuseo.fi

The Significant Places exhibition tells us about the lives of women who have
moved to the Helsinki Metropolitan region from various parts of the world.
Taking photographs inspired the women to observe their surroundings, to
share their experiences, and to communicate both in Finnish and their own
mother tongues, and without words.

In the pictures in the exhibition women with an immigrant background and the
photographer Nina-Maria Oförsagd document their observations and their use
of urban space. The women have photographed places that are important to
them and things that affect them. In their work they used the PhotoVoice
technique of community photography. The jointly written picture captions are
an important part of the whole.

The photographer Nina-Maria Oförsagd continued her collaboration with the
members of the photography group by taking pictures of them as part of a
contemporary-documentary project for the photograph collections of the
Helinä Rautavaara Museum and the National Board of Antiquities. In the
jointly arranged photography sessions they thought about what physical
places are interesting and important to people who have moved to Finland,
and what extra colour they bring to their subject. In the sessions they
enjoyed nature, conducted their ordinary business, met acquaintances, went
on a trip with friends, and spent silent moments in prayer.

The exhibition has been produced by the Helinä Rautavaara Museum.

Events:
Meet the artists, Sun 27.5 at 14:00. Some of the women who took part in the
project will be present. Visitors can hear about the PhotoVoice method and
share in a Yelset Al-Kider meal. Free entrance.

Further information about the exhibition, workshops, guided tours and
events:
Educational Curator Erja Salo, +358 44 2706216, erja.salo at fmp.fi

Free guided tours for the public (in Finnish): Sundays at 13, Wednesdays at
11–11.30. Conversation guide: Sundays at 14–15. To book guided tours call:
+358 9 6866 360, Tue-Fri 9–12 or e-mail: satu.sormunen at fmp.fi.

Exhibition open: Tue–Sun 11–18; Wed 11-20. Admission: €6/4, under-18’s free.
Finnish Museum of Photography, Cable Factory, Tallberginkatu 1 G, 00180
Helsinki, +358 9 6866 3621. www.valokuvataiteenmuseo.fi.