[Nayttelyposti] Suomen valokuvataiteen museo, Prosessi 27.3.-23.5.2010: KURKISTUS - lapset valokuvaajina

[Erja Salo]

se nedan för svenska / Please, scroll down for English

KURKISTUS – lapset valokuvaajina
Suomen valokuvataiteen museo, Prosessi 27.3.-23.5.2010
Tiedotuskuvat: www.valokuvataiteenmuseo.fi


Kurkistus-näyttely esittelee lapsia kameran käyttäjinä, omanlaisiin ilmaisun
ja kuvaamisen tapoihin oikeutettuina. Pajoissa lapset ovat kurkistelleet
kameran etsimen läpi itseään, toisiaan ja ympäristöään ja tallentaneet
tärkeimmiksi katsomansa asiat kuviinsa. He ovat rakentaneet
mielikuvituksellisia tarinoita ja dokumentoineet arkeaan. Katsojille
näyttely puolestaan tarjoaa kurkistuksen lasten maailmaan, siihen, miltä se
näyttää lasten silmin. Tule hakemaan vinkkejä lasten ja nuorten kanssa
kuvaamiseen!

Kurkistus-näyttely ja kesällä sekä syksyllä 2009 järjestetyt työpajat ovat
VB-valokuvakeskuksen tuotantoa. Kuopiossa toimiva VB-valokuvakeskus on
Suomen ensimmäinen alueellinen valokuvakeskus. Keskuksen tehtävänä on
edistää valokuvakulttuuria erityisesti Pohjois-Savon ja Itä-Suomen alueella.
Keskus toimii myös valtakunnallisesti yhteistyöverkostojensa kautta.
Kurkistus näyttelyn esittäminen Valokuvataiteen museossa on osa alueellisten
valokuvakeskusten kanssa tehtävää yhteistyötä.

Ohjaajina Kurkistus-työpajoissa olivat kuvataiteilija Ullamari Lindström,
valokuvaaja Paula Pohjamo ja valokuvaaja Maria Kärkkäinen sekä
koordinaattorina Riitta Repo. Mukana on ollut myös opettajia ja lukuisa
joukko muita yhteistyökumppaneita, heille kaikille suuri kiitos!

Kurkistus-työpajat järjestettiin yhteistyössä useiden eri tahojen kanssa.
Tärkeimpiä ovat Lastenkulttuurikeskus Lastu, Pohjois-Savon taidetoimikunta,
Elokuvakeskus ISAK ry ja Savon Sanomat. Projekti on saanut Taiteen
keskustoimikunnan lastenkulttuurijaoston ja Suomen kulttuurirahaston tukea.
Yhteistyössä mukana ovat myös Olympus ja Tunnin kuva.

Oman pienen lisän näyttelyyn tuo Valokuvataiteen museon oma
Mielikuvia-työpajakokonaisuus, jossa pohdittiin miten luoda tunnelma ja
kertoa yhden kuvan tarina. Työpaja on taidekasvatuksen opiskelija Elsa
Hesslen sekä valokuvauksen opiskelija Anne Yli-Ikkelän yhteistyönä
suunnittelema ja ohjaama työpajakokonaisuus Valokuvataiteen museolle tänä
keväänä. Esillä on yli sata helsinkiläisen lapsen ja nuoren ottamaa kuvaa.

Yleisöopastukset:
Suomenkielinen yleisöopastus näyttelyihin sunnuntaisin kello 13 ja joka
kuukauden viimeinen keskiviikko klo 11 (31.3., 28.4.). Keskusteluopas
näyttelyissä sunnuntaisin kello 14–15.

Lisätietoja näyttelystä, opastuksista, työpajoista ja oheisohjelmistosta:
Museolehtori Erja Salo, 09-6866 3620, erja.salo at fmp.fi
Tilatut opastukset 09-6866 360, ti–pe klo 9–12 tai satu.sormunen at fmp.fi

Näyttelyt avoinna ti–su klo 11–18. Pääsymaksut EUR 6 / 4 / 0. Prosessi-tilan
näyttelyyn vapaa pääsy.
Suomen valokuvataiteen museo, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G, 00180
Helsinki. Info 09-6866 3621 www.valokuvataiteenmuseo.fi


KIKA IN – barn som fotografer
Finlands fotografiska museum, Prosessrummet 27.3 – 23.5.2010
Pressbilder www.valokuvataiteenmuseo.fi
Fritt inträde.

Utställningen öppnas och presskonferensen äger rum fredagen den 26 mars kl.
14. Närvarande är några av Kika in-utställningens konstnärer från Vanhamäki
barnhem i Suonenjoki, Lökgatans familjedagvårdsgrupp i Kuopio samt
skolelever och studerande som deltagit i Fotografiska museets workshop
Mielikuvia (Inre bilder). Ordföranden för barnkulturavdelningen vid
Centralkommissionen för konst Timo Sokura öppnar utställningen. Välkommen!

Utställningen Kika in presenterar barn som fotografer, berättigade till egna
uttrycks- och arbetssätt. Genom kamerans sökare har barnen kikat på sig
själva, varandra och sin omgivning och förevigat det de uppfattat som
viktigt. De har skapat fantasifulla berättelser och dokumenterat sin vardag.
Besökaren får i sin tur chansen att kika in i barnens värld - hur ter sig
världen sedd med barnens ögon? Kom och hämta tips om hur man kan fotografera
tillsammans med barn!

Både utställningen Kika in och workshop-verksamheten under sommaren och
hösten 2009 är producerade av VB-valokuvakeskus (VB-fotograficentrum) i
Kuopio. Det första regionala fotocentret i Finland arbetar för att främja
fotokultur främst i Norra Savolax och Östra Finland. Tack vare sitt
samarbetsnätverk fungerar VB-centret också på ett riksomfattande plan. Kika
in-utställningen är ett led i Fotografiska museets samarbete med regionala
fotograficentra.

Bildkonstnär Ullamari Lindström samt fotograferna Paula Pohjamo och Maria
Kärkkäinen ledde workshoparna. Koordinator var Riitta Repo. Dessutom har
både lärare och många andra medverkat. De ska alla ha ett stort tack!

Workshoparna anordnades tillsammans med bl.a. Lastenkulttuurikeskus Lastu,
Pohjois-Savon taidetoimikunta, Elokuvakeskus ISAK rf och tidningen Savon
Sanomat. Projektet har fått stöd av barnkulturavdelningen vid
Centralkommissionen för konst samt av Suomen kulttuurirahasto. Olympos och
Tunnin kuva deltog också i samarbetet.

Ett extra tillägg i utställningen utgör projektet Mielikuvia (Inre bilder) i
Fotografiska museets egen regi. Här hade barnen i uppgift att skapa en
stämning och berätta en berättelse med en enda bild. Elsa Hessle, som
studerar konstpedagogik, och Anne Yli-Ikkelä, som studerar fotografi,
planerar och leder projektet som pågår denna vår. Med på utställningen är
100 bilder tagna av barn och unga i Helsingfors.

Guidningar för allmänheten:
Finskspråkig guidning på utställningen söndagar klockan 13 och den sista
onsdagen varje månad kl. 11. på finska (31.3., 28.4.). Diskussionsguide på
utställningen söndagar klockan 14–15.

Mera om utställningen, guidningar, verkstäder och anknytande programutbud:
Museilektor Erja Salo, 09-6866 3620, erja.salo at fmp.fi, Guidebokningar
09-6866 360, ti–fre kl. 9–12 eller satu.sormunen at fmp.fi

Utställningarna öppna ti–sö kl. 11–18. Inträde EUR 6 / 4 / 0. Fritt inträde
till utställningen i Processrummet. Finlands fotografiska museum,
Kabelfabriken, Tallbergsgatan 1 G, 00180 Helsingfors, Info 09-6866 3621
www.valokuvataiteenmuseo.fi

TAKE A PEEP - children as photographers
The Finnish Museum Of Photography, Process Space 27.3.–23.5.2010
Press www.valokuvataiteenmuseo.fi

The Take a Peep press conference and exhibition opening are at 14:00 on
Friday 26.3. Those present will include the makers of Take a Peep from the
Vanhamäki children’s home in Suonenjoki and the Sipulikatu Street family
day-care group in Kuopio, plus schoolchildren and students from the Finnish
Museum of Photography’s Imagined Images (Mielikuvia)  workshop. The
exhibition will be opened by the chair of the Arts Council of Finland’s
Subcommittee for Children’s Culture, Timo Sokura. Welcome!

The Take a Peep exhibition focuses on children as camera users, who have a
right to their own ways of expressing themselves and of making pictures. In
the workshops the children have taken a peep through the camera’s
viewfinder – at themselves, at each other and at their surroundings – and
taken pictures of the things they consider important. They have created
imaginary stories and documented their everyday lives. To its viewers, the
exhibition offers a glimpse into the children’s world, into what it looks
like through their eyes. Come and get some tips on taking photographs with
children and young people!

The Take a Peep exhibition and the workshops held in the summer and autumn
of 2009 have been produced by the VB Photographic Centre. The VB
Photographic Centre in Kuopio is Finland’s first regional photographic
centre. The Centre’s mission is to promote photographic culture, especially
in North Savo and Eastern Finland. The Centre also operates on a national
level via its network of collaborators. The Take a Peep exhibition is being
shown at the Finnish Museum of Photography as part of the cooperation
between regional photographic centres.

Leading the Take a Peep workshops were artist Ullamari Lindström,
photographer Paula Pohjamo and photographer Maria Kärkkäinen, along with
coordinator Riitta Repo. Also participating were teachers and a large number
of other partners in collaboration. A big thank you to all of them!

The Take a Peep workshops were arranged in collaboration with various public
bodies. Among the most important are the LASTU cultural centre for children,
North Savo Arts Council, the ISAK ry film centre and Savon Sanomat
newspaper. The project has received support from the Arts Council of Finland
’s Subcommittee for Children’s Culture and the Finnish Cultural Foundation.
Also sharing in this collaboration are Olympus and the Tunnin kuva
photo-shop chain.

The Finnish Museum of Photography’s own small addition to the exhibition is
its Imagined Images workshop package, which looked at how to create mood and
how to tell a story in a single image. The package was jointly planned and
run for the Finnish Museum of Photography this spring by art-education
student Elsa Hessle and photography student Anne Yli-Ikkelä. More than 100
pictures taken by children and young people in Helsinki are on display in
the exhibition.

Guided tours: Free guided exhibition tours for the public (in Finnish) on
Sundays at 13:00, and conversation guide (in Finnish) at exhibitions on
Sundays 14:00-15:00. To book guided tours call +358 (0)9 6866 360, Tues-Fri
9:00-12:00, or satu.sormunen at fmp.fi.

For more about exhibitions, guided tours and auxiliary events: Educational
curator Erja Salo, +358 (0)9 68663620, erja.salo at fmp.fi
Exhibitions open Tues-Sun 11:00–18:00. Free entry to Process exhibition.
Other exhibitions EUR 6 /4/0. Finnish Museum of Photography, Cable Factory,
Tallberginkatu 1 G, 00180 Helsinki, INFO +358 (0)9 6866 3621 /
www.valokuvataiteenmuseo.fi.